1
00:00:13,075 --> 00:00:15,578
Apa kejadahnya? Cuma nasib saya.
2
00:00:29,008 --> 00:00:30,176
Hello.
3
00:00:35,806 --> 00:00:36,891
saya...
4
00:00:38,642 --> 00:00:40,269
Saya melihat iklan kerja sambilan anda.
5
00:00:42,104 --> 00:00:44,273
ORGANISASI PENYIMPANAN
DAN TUGASAN MUDAH
6
00:00:44,356 --> 00:00:45,858
Nama saya Bae Jeongmin.
7
00:00:46,525 --> 00:00:47,610
Saya tahu siapa awak.
8
00:00:48,319 --> 00:00:50,362
Saya pergi ke sekolah rendah dengan Jian.
9
00:00:53,657 --> 00:01:00,623
KEDAI UNTUK PEMBUNUH
10
00:01:03,709 --> 00:01:05,878
EPISOD 5
BABYLON
11
00:01:06,921 --> 00:01:08,506
{\an8}Bagaimana ini berfungsi?
12
00:01:10,216 --> 00:01:12,051
{\an8}Saya tidak bercakap dengan anda.
13
00:01:16,806 --> 00:01:19,225
{\an8}Berapa kali saya perlu memberitahu anda?
Serius.
14
00:01:21,227 --> 00:01:23,437
{\an8}Adakah anda tahu berapa kali saya hampir mati?
15
00:01:25,606 --> 00:01:27,566
Bagaimanapun, saya di dalam.
16
00:01:30,444 --> 00:01:32,279
Awak nampak gambar Jian kan?
17
00:01:33,864 --> 00:01:36,784
Saya akan mengaktifkan sumber murthehelp
dan dapatkannya kepada anda hari ini.
18
00:01:36,867 --> 00:01:38,953
Penyerahan pusat membeli-belah ini
dalam masa tiga hari sahaja.
19
00:01:40,329 --> 00:01:42,206
Saya adalah penyumbang nombor satu untuk itu.
20
00:01:49,964 --> 00:01:50,965
apa?
21
00:01:51,924 --> 00:01:52,925
Awak nak saya...
22
00:01:54,802 --> 00:01:55,803
untuk membunuhnya?
23
00:02:01,225 --> 00:02:02,226
(JIAN MENGERENG)
24
00:02:02,726 --> 00:02:03,853
LELAKI: (MELALUI TELEFON) Apa?
25
00:02:04,562 --> 00:02:06,772
i & gt; Anda telah datang sejauh ini
dan sekarang anda tidak boleh melakukannya?
26
00:02:08,983 --> 00:02:10,442
Adakah itu semua anda diperbuat daripada?
27
00:02:10,776 --> 00:02:12,778
(JIAN MENENGAH)
28
00:02:34,091 --> 00:02:35,509
apa maksud awak?
29
00:02:37,720 --> 00:02:39,263
Awak kunci saya masuk?
30
00:02:41,724 --> 00:02:42,725
apa?
31
00:02:43,934 --> 00:02:45,352
Itu yang awak cakap tadi.
32
00:02:46,187 --> 00:02:47,605
Ketika kita masih muda,
33
00:02:47,688 --> 00:02:50,274
awak adalah orang yang mengunci saya
dalam bilik simpanan.
34
00:02:54,778 --> 00:02:55,779
Oh, itu?
35
00:03:00,868 --> 00:03:03,162
(JIAN MENANGIS) Jeong Jinman!
36
00:03:04,163 --> 00:03:06,081
Jeong Jinman!
37
00:03:10,002 --> 00:03:12,213
(TERKECAK LEMBUT) Saya hanya ingin tahu...
38
00:03:14,548 --> 00:03:17,176
jika anda benar-benar bisu atau tidak.
39
00:03:17,259 --> 00:03:19,595
Jadi saya bercakap dengan beberapa kawan
untuk mengunci anda masuk.
40
00:03:19,678 --> 00:03:22,514
Saya fikir anda boleh bercakap
dalam keadaan yang melampau.
41
00:03:24,558 --> 00:03:26,018
Anda sepatutnya berterima kasih kepada saya.
42
00:03:26,644 --> 00:03:28,395
Anda mengatasi afasia anda, terima kasih kepada saya.
43
00:03:30,981 --> 00:03:31,982
(JERIT)
44
00:03:38,322 --> 00:03:39,782
Anda keliru, bukan?
45
00:03:40,824 --> 00:03:43,535
Anda pasti keliru
tentang apa yang berlaku.
46
00:03:43,619 --> 00:03:44,620
Adakah saya betul?
47
00:03:47,164 --> 00:03:50,834
Sesuatu yang tidak pernah anda bayangkan
sedang berlaku. Ia boleh difahami.
48
00:03:51,794 --> 00:03:54,713
Apa yang awak cakap ni?
49
00:04:00,761 --> 00:04:01,971
Awak tak nak tahu ke?
50
00:04:03,764 --> 00:04:05,683
Mengenai apa yang berlaku sekarang.
51
00:04:11,480 --> 00:04:13,065
Terdapat sebuah tempat bernama Babylon.
52
00:04:16,610 --> 00:04:18,028
Awak bodoh.
53
00:04:18,570 --> 00:04:20,781
Tidak ada pembunuh di negara kita.
54
00:04:21,282 --> 00:04:23,701
Anda melihat tapak web yang mendalam.
55
00:04:23,784 --> 00:04:25,619
Senjata sedang diperdagangkan.
56
00:04:25,703 --> 00:04:27,871
Sebuah AK-47 sedang dijual
untuk 1.2 juta won.
57
00:04:27,955 --> 00:04:29,999
Jadi adakah anda akan membelinya jika anda mempunyai wang?
58
00:04:30,082 --> 00:04:34,253
Anda telah diberhentikan daripada tentera
untuk kesusahan. Apa yang anda akan lakukan dengan AK?
59
00:04:35,004 --> 00:04:37,589
Anda dalam operasi.
Bolehkah anda menembak pistol?
60
00:04:37,673 --> 00:04:39,800
Ya ampun. Apa yang anda tahu?
61
00:04:42,803 --> 00:04:45,806
Hei, saya serius.
Kualiti tapak adalah berbeza.
62
00:04:46,515 --> 00:04:49,184
Ia telah pulih
lima minit selepas saya menggodamnya.
63
00:04:49,810 --> 00:04:51,437
Ada sesuatu yang mencurigakan mengenainya.
64
00:04:51,520 --> 00:04:52,771
Ayuh!
65
00:04:52,855 --> 00:04:55,941
Lebih baik kualitinya,
semakin tinggi kemungkinan ia palsu.
66
00:04:56,025 --> 00:04:58,152
Apa masalah awak? Adakah anda seorang amatur?
67
00:05:00,821 --> 00:05:01,905
amatur?
68
00:05:06,660 --> 00:05:07,911
Kemudian, bagaimana seorang profesional?
69
00:05:09,163 --> 00:05:10,164
(MENGELUH DALAM KECEWA)
70
00:05:10,706 --> 00:05:13,751
Kami menghadiri kolej tanpa nama.
Kami bukan pro.
71
00:05:13,834 --> 00:05:15,169
Kami memang kalah.
72
00:05:16,337 --> 00:05:18,339
Hari ini, terdapat begitu banyak penggodam
73
00:05:18,422 --> 00:05:20,716
cuba mendapatkan pekerjaan yang manis
di sebuah syarikat besar.
74
00:05:20,799 --> 00:05:22,634
Penggodam topi hitam sejati di negara kita?
75
00:05:22,718 --> 00:05:24,553
Mereka semua telah mengalah.
76
00:05:25,054 --> 00:05:27,431
Mereka berpura-pura menjadi hitam,
tetapi mereka semua putih.
77
00:05:28,223 --> 00:05:29,224
Tunggu dan lihat.
78
00:05:30,059 --> 00:05:32,519
Saya akan tunjukkan kepada anda
apa sebenarnya penggodam topi hitam.
79
00:05:32,644 --> 00:05:34,563
(KETAWA)
80
00:05:36,273 --> 00:05:38,776
Hei, lupakan. Anda akan berakhir di penjara.
81
00:05:40,361 --> 00:05:41,987
Adakah anda takut masuk penjara?
82
00:05:42,905 --> 00:05:44,073
Sudah tentu!
83
00:05:44,156 --> 00:05:45,574
- Saya sangat takut!
- Potong.
84
00:05:45,657 --> 00:05:46,784
(KETAWA)
85
00:05:51,330 --> 00:05:54,124
Jalani sahaja sepanjang hayat anda
makan daging di atas kayu.
86
00:05:55,793 --> 00:05:57,753
Apa salahnya?
87
00:05:57,836 --> 00:05:59,296
MASUKKAN KATA LALUAN
88
00:05:59,880 --> 00:06:01,799
Apakah nama tapak itu?
89
00:06:03,008 --> 00:06:04,051
"Murthehelp"?
90
00:06:05,219 --> 00:06:06,220
Tuhanku.
91
00:06:09,807 --> 00:06:12,643
Apa kejadahnya? keje.
Siapa yang merokok di dalam hari ini?
92
00:06:23,320 --> 00:06:24,696
sial.
93
00:06:25,197 --> 00:06:26,990
Si jerkah itu terus memberikan pandangan yang kotor kepada kami.
94
00:06:27,074 --> 00:06:28,659
Bolehkah kita turun dan melawan dia?
95
00:06:29,451 --> 00:06:31,286
Lelaki seperti dia memerlukan pukulan yang baik.
96
00:06:31,370 --> 00:06:32,996
Saya tidak merasakan ini dipanaskan...
97
00:06:33,080 --> 00:06:34,081
apa salahnya
98
00:06:40,587 --> 00:06:41,588
Hah?
99
00:06:45,050 --> 00:06:46,051
Adakah anda?
100
00:06:47,719 --> 00:06:48,971
Adakah anda menggodam murthehelp?
101
00:07:26,592 --> 00:07:28,552
(KEYBOARD CLACKING)
102
00:07:28,635 --> 00:07:29,720
Satu minit lagi.
103
00:08:00,501 --> 00:08:01,960
Ini gila.
104
00:08:11,720 --> 00:08:12,971
Saya melakukannya!
105
00:08:33,450 --> 00:08:37,120
Tunggu. Bertahanlah. saya boleh buat
jika anda memberi saya sedikit masa lagi!
106
00:08:37,204 --> 00:08:38,705
Saya hampir sampai. saya sungguh...
107
00:09:01,979 --> 00:09:03,021
By the way...
108
00:09:04,982 --> 00:09:07,484
Adakah anda akan membuang badan?
109
00:09:11,280 --> 00:09:12,281
(TERKECAK LEMBUT)
110
00:09:16,410 --> 00:09:19,705
Masa tu aku sedar
Saya berbeza daripada orang biasa.
111
00:09:23,542 --> 00:09:25,419
Saya memberitahu anda untuk memberitahu saya tentang bapa saudara saya.
112
00:09:26,211 --> 00:09:28,171
- Adakah ini autobiografi?
- Hmm-mmm.
113
00:09:29,715 --> 00:09:31,925
Semua ini berkaitan, anda lihat.
114
00:09:33,427 --> 00:09:34,803
Hanya bersabar dan mendengar.
115
00:09:37,472 --> 00:09:38,932
Adakah anda mengenali lelaki ini?
116
00:09:44,104 --> 00:09:45,272
Bagaimana dengan dia?
117
00:10:03,081 --> 00:10:04,374
(Merengus)
118
00:10:07,044 --> 00:10:08,045
(MENEGANG)
119
00:10:08,587 --> 00:10:09,588
(MENGERUNG)
120
00:10:17,804 --> 00:10:19,056
saya minta maaf sangat.
121
00:10:20,057 --> 00:10:22,934
Saya tidak seperti ini
semasa perkhidmatan tentera saya.
122
00:10:23,018 --> 00:10:25,479
Saya tidak bersenam dengan betul
sejak saya discharge.
123
00:10:25,562 --> 00:10:26,730
Sudah tentu, berehat sedikit.
124
00:10:29,024 --> 00:10:30,025
Okay.
125
00:10:31,068 --> 00:10:33,528
Saya benar-benar harus bersenam.
(TERKECIK gugup)
126
00:10:51,505 --> 00:10:52,631
Mengapa ia terbalik?
127
00:10:54,257 --> 00:10:55,342
sial.
128
00:11:03,058 --> 00:11:04,434
Apa ini?
129
00:11:09,773 --> 00:11:11,775
Panas sangat kat sini.
130
00:11:16,613 --> 00:11:17,656
sial.
131
00:11:17,739 --> 00:11:20,367
Aku nak mandi sangat. sial.
132
00:11:24,079 --> 00:11:26,665
Apa yang sepatutnya ada di sini?
133
00:11:26,748 --> 00:11:27,791
JINMAN: Apa?
134
00:11:30,585 --> 00:11:32,462
Oh... Bukan apa.
135
00:11:35,173 --> 00:11:36,591
Minum ini.
136
00:11:37,092 --> 00:11:38,176
terima kasih.
137
00:11:43,098 --> 00:11:45,559
Bagaimana keadaan Jian?
138
00:11:47,519 --> 00:11:50,397
Kami agak rapat di sekolah rendah.
139
00:11:55,569 --> 00:11:56,570
(TELEFON BERGETAR)
140
00:12:09,624 --> 00:12:12,210
ANDA TINGGAL SATU HARI LAGI
141
00:12:12,294 --> 00:12:14,880
sial...
142
00:12:24,264 --> 00:12:28,393
(MENGERENG LEMBUT) Bos?
Saya perlu membuang sampah.
143
00:12:28,477 --> 00:12:30,771
Bolehkah saya menggunakan bilik air di rumah?
144
00:12:34,065 --> 00:12:35,066
terima kasih.
145
00:13:30,705 --> 00:13:32,666
JINMAN: (MELEBIHI PA SYSTEM)
i & gt; Apa yang anda cari?
146
00:14:03,238 --> 00:14:04,239
(PINTU DIBUKA)
147
00:14:04,906 --> 00:14:05,907
Hei.
148
00:14:06,658 --> 00:14:07,868
Adakah saya menakutkan awak?
149
00:14:08,869 --> 00:14:11,580
Apabila Jian ada di rumah
dan saya berada di gudang simpanan,
150
00:14:11,663 --> 00:14:13,748
susah nak berjalan ke sana ke mari,
151
00:14:13,832 --> 00:14:15,458
jadi saya telah memasang pembesar suara.
152
00:14:16,042 --> 00:14:17,043
Oh...
153
00:14:17,836 --> 00:14:19,838
Saya hanya melihat sekeliling.
154
00:14:20,380 --> 00:14:23,008
- Saya minta maaf.
- Tidak mengapa. Itu tiada masalah.
155
00:14:24,175 --> 00:14:25,385
By the way,
156
00:14:26,553 --> 00:14:28,263
anda jurusan kejuruteraan komputer?
157
00:14:33,226 --> 00:14:35,395
Ya, kejuruteraan komputer.
158
00:14:37,272 --> 00:14:38,273
itu hebat.
159
00:14:39,649 --> 00:14:41,943
Saya rasa komputer saya rosak.
160
00:14:42,027 --> 00:14:43,653
Bolehkah anda membaikinya untuk saya?
161
00:14:44,905 --> 00:14:47,616
Saya akan menambah yuran pembaikan pada gaji anda.
162
00:14:51,786 --> 00:14:52,787
pasti.
163
00:15:03,381 --> 00:15:04,925
PENGISIAN SEDANG BERLANGSUNG...
164
00:15:05,008 --> 00:15:06,885
Saya rasa ia dijangkiti perisian hasad.
165
00:15:06,968 --> 00:15:10,221
Saya akan format dahulu dan cuba simpan
semua fail yang saya boleh.
166
00:15:11,640 --> 00:15:13,558
Okay. Terima kasih.
167
00:15:14,559 --> 00:15:18,396
Kemudian, berapa banyak yang perlu saya bayar kepada anda
untuk pembaikan?
168
00:15:18,939 --> 00:15:20,523
Itu tidak perlu.
169
00:15:20,607 --> 00:15:22,609
Saya dan Jian sangat rapat.
170
00:15:23,401 --> 00:15:25,487
- Saya boleh buat ini secara percuma...
- Dalam gred apa?
171
00:15:28,490 --> 00:15:29,491
maafkan?
172
00:15:32,369 --> 00:15:34,788
Saya tidak pernah melihat
mana-mana kawan Jian sebelum ini.
173
00:15:35,497 --> 00:15:37,916
Jadi saya tertanya-tanya
apabila anda menjadi kawan.
174
00:15:39,084 --> 00:15:41,711
Nah... Semasa kita masih muda.
175
00:15:41,795 --> 00:15:43,129
Dalam darjah dua.
176
00:15:45,256 --> 00:15:48,426
Dia sangat biadap semasa kecil
bahawa dia tidak mempunyai kawan.
177
00:15:52,722 --> 00:15:55,684
Anda tahu, Jian tidak boleh bercakap
sangat baik ketika itu.
178
00:15:55,767 --> 00:15:57,560
Saya banyak membantunya.
179
00:16:05,235 --> 00:16:07,612
Dan saya tidak tahu jika anda masih ingat,
180
00:16:07,696 --> 00:16:09,864
tapi dia pernah terkurung di sekolah...
181
00:16:09,948 --> 00:16:11,658
Ya, betul.
182
00:16:12,242 --> 00:16:14,369
Kemudian, saya akan membelikan awak makan malam selepas itu.
183
00:16:15,245 --> 00:16:17,998
Saya akan pergi membersihkan.
Datang apabila anda selesai.
184
00:16:18,498 --> 00:16:19,499
Okay.
185
00:16:20,000 --> 00:16:21,001
saya akan.
186
00:16:39,519 --> 00:16:40,687
Itu adalah mudah.
187
00:16:58,163 --> 00:17:00,248
Ia berbau seperti baja. sial.
188
00:17:00,915 --> 00:17:03,043
Siapa tahu saya akan kembali ke kawasan kejiranan itu?
189
00:17:03,543 --> 00:17:04,544
(SCOFFS)
190
00:17:07,714 --> 00:17:09,424
Bilakah ini akan selesai?
191
00:17:14,679 --> 00:17:15,680
(TELEFON BERGETAR)
192
00:17:19,934 --> 00:17:21,352
ANDA DAH HABIS BELUM?
193
00:17:21,436 --> 00:17:24,606
Jeong Jinman perlu mengaksesnya
sebelum saya boleh buat apa-apa.
194
00:17:26,274 --> 00:17:28,485
Mereka sangat bodoh.
195
00:17:28,568 --> 00:17:29,652
TUNGGU LAGI LAGI
196
00:17:31,362 --> 00:17:32,363
(BIP KOMPUTER)
197
00:17:36,076 --> 00:17:37,077
Dia hidup.
198
00:17:57,430 --> 00:17:58,473
Di sana anda pergi.
199
00:18:04,479 --> 00:18:05,480
Ia berjaya.
200
00:18:14,656 --> 00:18:15,907
Apa ini?
201
00:18:27,001 --> 00:18:28,002
(TERKECAK LEMBUT)
202
00:18:33,967 --> 00:18:34,968
(TELEFON BERGETAR)
203
00:18:43,518 --> 00:18:45,520
{\an8}KERJA HEBAT
204
00:18:45,770 --> 00:18:46,771
(TODOK PINTU BERKENCING)
205
00:19:19,596 --> 00:19:22,765
(BUNYI KOMPUTER)
206
00:19:23,099 --> 00:19:24,100
JEONGMIN: Persetan.
207
00:19:24,976 --> 00:19:26,019
Dengar dengan teliti.
208
00:19:26,603 --> 00:19:29,689
Jika anda membunuh saya seperti ini,
semuanya akan sia-sia.
209
00:19:30,565 --> 00:19:31,983
Itulah cara saya menetapkannya.
210
00:19:32,108 --> 00:19:34,110
(NAFAS BERGEGAR)
211
00:19:46,164 --> 00:19:47,165
Bang.
212
00:19:51,794 --> 00:19:52,795
(TARIAN DERING)
213
00:20:00,053 --> 00:20:01,596
Ini saya, Lee Yonghan
214
00:20:02,472 --> 00:20:04,724
Anda mempunyai beberapa bola, kanak-kanak
215
00:20:07,393 --> 00:20:08,728
Saya memerlukan insurans saya.
216
00:20:10,563 --> 00:20:11,564
Jika anda membunuh saya,
217
00:20:12,023 --> 00:20:13,858
murthehelp akan ditetapkan semula,
218
00:20:13,942 --> 00:20:15,860
dan anda tidak akan dapat mengaksesnya.
219
00:20:16,903 --> 00:20:18,655
Saya membuatnya supaya hanya saya yang boleh melakukannya.
220
00:20:25,286 --> 00:20:26,287
i & gt; Menjaga dia
221
00:20:27,413 --> 00:20:29,165
Tunggu! Tunggu sekejap.
222
00:20:29,249 --> 00:20:30,333
Tunggu.
223
00:20:31,125 --> 00:20:32,460
Anda melihat saya beraksi.
224
00:20:33,503 --> 00:20:35,088
Saya pandai dalam hal ini.
225
00:20:35,588 --> 00:20:37,423
Saya bijak, dan saya pandai menggodam.
226
00:20:37,882 --> 00:20:39,217
Apa yang anda mahukan?
227
00:20:40,426 --> 00:20:41,427
Jeong Jinman?
228
00:20:41,928 --> 00:20:43,179
Atau senjata ini?
229
00:20:44,430 --> 00:20:45,515
saya ada...
230
00:20:48,518 --> 00:20:50,311
rancangan yang sungguh sakit.
231
00:21:00,863 --> 00:21:01,948
YONGHAN: Mari kita dengar
232
00:21:03,950 --> 00:21:06,077
JEONGMIN: Akhirnya,
i & gt; semuanya berjalan mengikut rancangan
233
00:21:16,546 --> 00:21:17,547
apa?
234
00:21:18,047 --> 00:21:20,383
sangat memalukan.
Mengapa ia perlu bermula di sini?
235
00:21:59,505 --> 00:22:00,506
Hah?
236
00:22:01,215 --> 00:22:02,425
Apa kejadahnya?
237
00:22:02,508 --> 00:22:05,887
Jadi orang bodoh yang gagap itu membodek.
238
00:22:05,970 --> 00:22:08,598
Saya fikir akan ada sesuatu di sini.
239
00:22:10,224 --> 00:22:12,977
Anda tidak dapat mengetahui kebenaran hari itu
dengan itu.
240
00:22:17,148 --> 00:22:19,192
Tidakkah awak ingin tahu, Jian?
241
00:22:20,651 --> 00:22:21,778
Perhatikan dengan teliti,
242
00:22:22,487 --> 00:22:24,322
bagaimana saya membunuh bapa saudara awak.
243
00:22:35,750 --> 00:22:37,752
(AIR MENGALIR)
244
00:22:39,003 --> 00:22:40,546
JIAN: (MELALUI TELEFON) Selamatkan saya, Pakcik.
245
00:22:41,130 --> 00:22:42,965
Saya tidak tahu di mana saya berada sekarang!
246
00:22:44,550 --> 00:22:46,344
JEONGMIN: Persetan, lepaskan saya!
247
00:22:48,054 --> 00:22:49,222
JIAN: Selamatkan saya, Pakcik.
248
00:22:50,014 --> 00:22:52,016
Saya tidak tahu di mana saya berada sekarang!
249
00:22:54,519 --> 00:22:56,229
Jika anda membunuh saya,
250
00:22:56,813 --> 00:22:58,356
anak saudara awak, Jeong Jian...
251
00:22:58,439 --> 00:22:59,524
JIAN: Selamatkan saya, Pakcik.
252
00:22:59,607 --> 00:23:02,693
- Babylon akan membunuhnya.
- Saya tidak tahu di mana saya berada sekarang!
253
00:23:02,777 --> 00:23:05,446
Lepaskan ikatan saya semasa saya bertanya dengan baik!
254
00:23:07,281 --> 00:23:08,282
Sekarang!
255
00:23:10,410 --> 00:23:11,619
sial!
256
00:23:11,702 --> 00:23:12,995
JIAN: Selamatkan saya, Pakcik.
257
00:23:13,621 --> 00:23:15,790
Saya tidak tahu di mana saya berada sekarang!
258
00:23:26,384 --> 00:23:27,802
Saya akan lakukan seperti yang anda katakan.
259
00:23:29,971 --> 00:23:32,140
Biarkan Jian pergi dengan segera seperti yang awak janjikan.
260
00:23:33,015 --> 00:23:34,851
Ya, sudah tentu.
261
00:23:35,601 --> 00:23:37,728
Amanah sangat penting
dalam bidang kerja ini.
262
00:23:38,604 --> 00:23:40,731
Seperti yang anda tahu dengan baik. Betul ke?
263
00:23:41,983 --> 00:23:43,234
Lepaskan ikatan saya sekarang.
264
00:23:48,656 --> 00:23:49,657
(TARIAN DERING)
265
00:23:51,617 --> 00:23:52,618
JINMAN: Sakit.
266
00:23:53,828 --> 00:23:55,371
Anda tidak perlu membayar saya kembali.
267
00:24:05,798 --> 00:24:07,133
JEONGMIN: Jeong Jinman!
268
00:24:07,925 --> 00:24:09,260
Awak kena letak saya!
269
00:24:09,802 --> 00:24:11,304
Hei, keparat!
270
00:24:11,971 --> 00:24:13,389
Hei! sial.
271
00:24:25,902 --> 00:24:26,944
Beritahu Babylon...
272
00:24:29,030 --> 00:24:31,282
untuk menepati janji mereka.
273
00:24:33,159 --> 00:24:34,577
Angguk kalau faham.
274
00:25:08,736 --> 00:25:09,737
sial.
275
00:26:46,250 --> 00:26:48,252
(KETAWA)
276
00:27:07,396 --> 00:27:09,106
Sebuah karya seni, bukan?
277
00:27:10,483 --> 00:27:11,942
Bagaimana awak dapat suara saya?
278
00:27:13,110 --> 00:27:16,238
Saya tidak pernah berkata begitu sebelum ini.
279
00:27:16,739 --> 00:27:18,824
Itu adalah deepfake. Ia begitu biasa sekarang.
280
00:27:19,992 --> 00:27:23,079
Saya boleh membuatnya dalam masa kurang daripada sepuluh minit
dengan klip suara anda.
281
00:27:23,579 --> 00:27:27,541
Dan bos kedai serbaneka anda membantu
dengan rakaman suara.
282
00:27:28,376 --> 00:27:29,377
Tonton.
283
00:27:30,461 --> 00:27:33,881
& Lt; i & gt; Jeong Jian mempunyai masalah otak
284
00:27:35,174 --> 00:27:38,511
& Lt; i & gt; Jeong Jian mempunyai masalah otak
285
00:27:42,640 --> 00:27:44,308
Dan bapa saudara kamu begitu...
286
00:27:45,434 --> 00:27:47,478
Jeong Jinman sepatutnya hebat.
287
00:27:48,020 --> 00:27:50,690
Tetapi dia jatuh untuk helah yang begitu lemah
dan membunuh dirinya.
288
00:27:50,773 --> 00:27:52,817
(JERIT) Tidak!
289
00:27:53,984 --> 00:27:54,985
Tidak!
290
00:27:55,903 --> 00:27:57,947
Ketika Babylon yang maha kuasa
291
00:27:59,198 --> 00:28:01,784
begitu berhati-hati,
Saya agak takut untuk berterus terang.
292
00:28:02,535 --> 00:28:03,536
(JERIT)
293
00:28:04,036 --> 00:28:06,580
Tetapi ternyata, tiada apa-apa.
294
00:28:07,206 --> 00:28:08,207
Ia sangat lumpuh
295
00:28:09,834 --> 00:28:10,835
dan begitu mudah.
296
00:28:12,378 --> 00:28:13,838
Tetapi kemudian, ia bermakna
297
00:28:14,797 --> 00:28:16,507
Saya memang mampu, kan?
298
00:28:17,550 --> 00:28:20,594
Saya telah menyelesaikan sesuatu yang sukar
dengan begitu mudah.
299
00:28:22,722 --> 00:28:24,515
Mungkin mereka memilih saya atas sebab tertentu.
300
00:28:24,598 --> 00:28:26,600
(ESAN)
301
00:28:54,211 --> 00:28:56,213
(KETAWA)
302
00:29:06,140 --> 00:29:07,141
Apa itu?
303
00:29:08,142 --> 00:29:10,644
Awak cuma anak buah
berlagak pandai.
304
00:29:11,896 --> 00:29:13,147
Adakah anda bercakap tentang saya?
305
00:29:16,692 --> 00:29:17,693
Babylon?
306
00:29:19,111 --> 00:29:21,947
Saya ragu mereka akan memastikan awak hidup.
307
00:29:22,031 --> 00:29:24,450
Mereka akan membunuh awak
sebaik sahaja anda keluar dari sini.
308
00:29:25,201 --> 00:29:27,411
Tidak, tunggu.
309
00:29:28,204 --> 00:29:32,082
Jika anda membunuh saya,
Saya bertaruh wanita itu akan membunuh awak dahulu.
310
00:29:32,666 --> 00:29:33,667
Adakah anda akan baik-baik saja?
311
00:29:37,171 --> 00:29:38,172
Hei.
312
00:29:38,672 --> 00:29:41,425
Saya tidak fikir anda berada dalam apa-apa kedudukan
untuk marahkan saya.
313
00:29:42,176 --> 00:29:43,719
Babylon hanya memberitahu saya
314
00:29:43,803 --> 00:29:45,221
untuk membunuh awak.
315
00:29:45,304 --> 00:29:46,347
Hei!
316
00:29:46,931 --> 00:29:47,932
Awak tak ingat?
317
00:29:49,099 --> 00:29:50,726
Awak yang beritahu saya.
318
00:29:51,352 --> 00:29:54,480
"Semua orang mempunyai kod
mempunyai kewajipan untuk melindungi Kod Hijau."
319
00:29:55,356 --> 00:29:56,732
Sejak bapa saudara saya meninggal dunia,
320
00:29:57,441 --> 00:29:59,193
Saya satu-satunya Kod Hijau yang tinggal.
321
00:30:03,155 --> 00:30:05,491
Saya tidak tahu apa yang bapa saudara saya telah lakukan,
322
00:30:07,159 --> 00:30:08,536
tetapi berdasarkan skala,
323
00:30:09,286 --> 00:30:12,873
Saya yakin ada lebih ramai orang
yang akan cuba melindungi saya.
324
00:30:14,041 --> 00:30:15,668
Apa yang awak cakap ni?
325
00:30:15,751 --> 00:30:17,920
Fikirkan jika anda mempunyai otak.
326
00:30:18,587 --> 00:30:22,508
Tidak ada orang dari Babylon di sini.
Mereka tidak peduli jika anda mati.
327
00:30:22,591 --> 00:30:24,969
Tidakkah anda melihat dron
yang cuba membunuh kita?
328
00:30:25,052 --> 00:30:26,470
awak cuma
329
00:30:27,471 --> 00:30:29,098
boleh dibelanjakan kepada mereka.
330
00:30:32,017 --> 00:30:34,937
Satu-satunya Kod Hijau ialah saya di hadapan anda.
331
00:30:36,230 --> 00:30:37,690
Mereka bukan yang anda perlukan
332
00:30:38,983 --> 00:30:40,317
untuk membuat perjanjian dengan.
333
00:30:41,735 --> 00:30:42,736
Ini saya.
334
00:30:43,237 --> 00:30:44,238
Tontonlah!
335
00:30:46,407 --> 00:30:49,159
Awak terikat. Siapa awak untuk mengajar saya?
336
00:30:52,204 --> 00:30:53,205
Juga,
337
00:30:55,457 --> 00:30:57,126
kenapa saya nak buat perjanjian dengan awak?
338
00:30:58,043 --> 00:30:59,587
Jeong Jinman sudah mati.
339
00:31:00,629 --> 00:31:03,465
Adakah anda cuba bertindak seperti
murthehelp milik anda sekarang?
340
00:31:04,174 --> 00:31:07,344
Awak tak kenal pun siapa pakcik awak
baru beberapa jam yang lalu.
341
00:31:09,513 --> 00:31:10,514
Hei.
342
00:31:11,265 --> 00:31:12,266
Tengok tu.
343
00:31:13,017 --> 00:31:15,769
Mereka boleh menerbangkan dron mereka,
hantar semua orang bodoh tua itu,
344
00:31:15,853 --> 00:31:17,187
dan menembak semua yang mereka mahu.
345
00:31:17,271 --> 00:31:19,106
Tetapi saya yang berjaya ke sini
346
00:31:20,065 --> 00:31:22,067
dan menangkap awak. (JERIT) Saya!
347
00:31:24,028 --> 00:31:25,029
Betul.
348
00:31:26,363 --> 00:31:29,533
Anda meraung dan merangkak
di sekitar lorong kami untuk ini?
349
00:31:30,743 --> 00:31:32,536
Alhamdulillah awak tak basahkan diri.
350
00:31:33,037 --> 00:31:34,955
Anda hanya sampai sejauh ini untuk menyelamatkan diri
351
00:31:35,039 --> 00:31:37,625
kerana Babylon mempunyai pistol di kepala anda,
awak pengecut!
352
00:31:40,085 --> 00:31:41,754
Apa yang awak fikirkan, awak bisu.
353
00:31:41,837 --> 00:31:43,672
Takut bangang
354
00:31:43,756 --> 00:31:46,759
menyalak seperti jalang kecil dalam kumpulan!
355
00:31:46,842 --> 00:31:49,094
Sama seperti anda dan orang bodoh di atas sana!
356
00:31:59,021 --> 00:32:00,439
Saya berani awak untuk terus bercakap.
357
00:32:12,493 --> 00:32:13,494
(JEONGMIN MENJERIT)
358
00:32:20,376 --> 00:32:21,377
(MELUDAH)
359
00:32:48,278 --> 00:32:49,655
(JEONGMIN TERSEBUT)
360
00:32:56,996 --> 00:32:58,080
jalang gila itu.
361
00:33:34,783 --> 00:33:35,993
Jian?
362
00:33:38,871 --> 00:33:39,872
Jeong Jian!
363
00:33:40,998 --> 00:33:43,000
Anda tidak menjadi bisu lagi, bukan?
364
00:33:43,459 --> 00:33:47,171
JINMAN: Anda perlu menggunakan segala-galanya
di sekeliling anda semasa krisis
365
00:33:48,172 --> 00:33:50,591
Gunakan apa sahaja cara yang diperlukan untuk terus hidup
366
00:33:51,884 --> 00:33:53,510
JIAN: Saya perlu melakukan apa sahaja yang saya boleh
367
00:33:59,433 --> 00:34:01,185
Apa kejadahnya?
368
00:34:01,268 --> 00:34:05,064
Saya hampir membunuh Jeong Jian berkali-kali.
Awak tak nak saya bunuh dia sekarang?
369
00:34:05,564 --> 00:34:08,275
Bagaimana jika saya benar-benar membunuhnya lebih awal?
370
00:34:08,859 --> 00:34:11,987
Adakah ini yang terbaik yang boleh anda lakukan?
371
00:34:12,571 --> 00:34:13,572
awak kecil...
372
00:34:16,366 --> 00:34:20,204
Mereka mahukan pengecaman muka sekarang?
Adakah anda bergurau?
373
00:34:21,121 --> 00:34:22,122
apa?
374
00:34:44,895 --> 00:34:48,524
(Mengeluh) Kenapa awak lambat sangat, awak punk?
375
00:34:55,197 --> 00:34:56,406
hello!
376
00:34:56,490 --> 00:34:57,991
Adakah anda lambat kerana itu?
377
00:34:58,075 --> 00:35:01,036
Saya ingin mendapatkan ini untuk anda,
tetapi tiada apa-apa selain gunung.
378
00:35:01,120 --> 00:35:03,664
- Bukan mudah untuk mendapatkannya.
- Awak punk kecil.
379
00:35:05,749 --> 00:35:07,209
JEONGMIN: Jangan benci saya sangat.
380
00:35:09,128 --> 00:35:11,588
Pakcik kamu tidak begitu hebat
daripada seseorang sama ada.
381
00:35:12,714 --> 00:35:13,841
Jeong Jinman
382
00:35:14,424 --> 00:35:16,176
mungkin membunuh ramai orang.
383
00:35:22,266 --> 00:35:23,475
Dan Jian.
384
00:35:25,060 --> 00:35:26,687
Dunia yang kita diami ini...
385
00:35:28,021 --> 00:35:31,024
Ia bukan tentang menjadi baik atau buruk.
386
00:35:31,108 --> 00:35:33,443
Ini tentang menjadi kuat atau lemah.
387
00:35:35,571 --> 00:35:38,323
Dan Jeong Jinman, yang
di bahagian atas rantai makanan,
388
00:35:39,074 --> 00:35:41,535
mati dari perangkap yang saya pasang.
389
00:35:46,373 --> 00:35:47,457
Maksudnya
390
00:35:48,917 --> 00:35:50,544
Saya lebih kuat daripada Jeong Jinman.
391
00:35:53,797 --> 00:35:55,757
Adakah anda fikir anda boleh lari dari...
392
00:35:57,718 --> 00:35:58,719
(JIAN MENJERIT)
393
00:36:02,264 --> 00:36:03,265
(MENEGANG)
394
00:36:04,308 --> 00:36:06,810
JEONGMIN: Persetan! Serius?
395
00:36:07,603 --> 00:36:09,062
Jian.
396
00:36:09,605 --> 00:36:11,148
sial!
397
00:36:11,231 --> 00:36:12,566
Jeong Jian!
398
00:36:14,568 --> 00:36:15,694
Tolonglah!
399
00:36:17,070 --> 00:36:18,780
Jian.
400
00:36:19,489 --> 00:36:20,741
Jian!
401
00:36:29,291 --> 00:36:30,918
Jian... Jian, tunggu.
402
00:36:31,418 --> 00:36:33,712
Anda tidak boleh dibandingkan dengan pakcik saya sama sekali.
403
00:36:45,349 --> 00:36:48,435
Jian... Jian.
404
00:36:52,314 --> 00:36:54,149
Anda perlu memikirkan ini dengan teliti.
405
00:36:54,733 --> 00:36:56,944
Awak patut memihak saya.
406
00:36:58,987 --> 00:37:02,407
Jika yang kuat melawan yang kuat,
mereka pecah seperti bapa saudara kamu.
407
00:37:03,659 --> 00:37:04,785
Yang lemah
408
00:37:05,702 --> 00:37:08,455
mesti tahu tempat mereka dan bijak memilih.
409
00:37:09,581 --> 00:37:10,999
awak bodoh.
410
00:37:15,379 --> 00:37:16,463
Ya, betul.
411
00:37:31,520 --> 00:37:34,690
Namun, bagaimana anda boleh pergi
Jian di sana seorang diri?
412
00:37:34,773 --> 00:37:37,442
Dia perlu menyelesaikannya
semua masalah itu sendiri.
413
00:37:37,526 --> 00:37:40,821
Begitulah cara dia akan belajar untuk terus hidup.
414
00:37:40,904 --> 00:37:42,239
Itu yang bos mahukan.
415
00:37:44,116 --> 00:37:45,117
jangan risau.
416
00:37:45,200 --> 00:37:48,036
Jeong Jian tidak lemah sama sekali.
417
00:37:58,046 --> 00:37:59,798
Mereka akan mula menyerang semula.
418
00:38:01,300 --> 00:38:02,843
Adakah ini semua yang anda bawa?
419
00:38:04,886 --> 00:38:06,263
Hanya 12 peluru?
420
00:38:08,348 --> 00:38:11,226
Selepas apa yang berlaku dengan Bale,
kata bos
421
00:38:11,310 --> 00:38:14,146
serangan seperti ini
boleh berlaku pada bila-bila masa.
422
00:38:14,229 --> 00:38:17,107
Juga, untuk mempertahankan diri
pada bila-bila masa,
423
00:38:18,650 --> 00:38:19,818
dia ubah suai rumah.
424
00:38:21,111 --> 00:38:22,112
Jadi...
425
00:38:23,113 --> 00:38:24,156
(JERIT)
426
00:38:28,702 --> 00:38:29,703
awak buat apa?
427
00:38:36,626 --> 00:38:37,627
(TERHANGAT)
428
00:38:59,983 --> 00:39:02,110
SEONGJO: Ia sangat menyegarkan.
429
00:39:02,194 --> 00:39:05,030
Ini tepat pada masa-masa seperti ini!
430
00:39:05,113 --> 00:39:06,990
Tetapi anda tidak perlu mendapatkan ini untuk saya.
431
00:39:07,074 --> 00:39:10,786
Saya mengidam benda manis sejak kebelakangan ini
atas sebab tertentu.
432
00:39:11,328 --> 00:39:12,496
Adakah anda telah menyimpan?
433
00:39:13,330 --> 00:39:15,874
Bekerja di sebuah syarikat
hari-hari ni.
434
00:39:17,000 --> 00:39:19,711
Jadi saya sedang memikirkan
memulakan perniagaan saya sendiri
435
00:39:20,212 --> 00:39:21,630
macam awak.
436
00:39:23,173 --> 00:39:26,593
Anda tahu, mereka berkata begitu
pejabat adalah medan perang,
437
00:39:26,676 --> 00:39:28,595
tetapi di luar adalah neraka.
438
00:39:28,678 --> 00:39:31,014
Saya boleh mengaitkannya sepenuhnya.
439
00:39:31,098 --> 00:39:32,849
Persetan, kerana saya sendiri sekarang,
440
00:39:32,933 --> 00:39:35,560
Saya perlu membayar untuk setiap peluru
dengan wang saya sendiri.
441
00:39:35,644 --> 00:39:37,062
Ia sangat mengerikan.
442
00:39:38,230 --> 00:39:41,274
Semasa kamu milik Babel,
tiada apa yang anda lakukan adalah haram.
443
00:39:41,358 --> 00:39:42,359
Itu benar.
444
00:39:42,442 --> 00:39:44,194
Tinggal di sana selama yang anda boleh.
445
00:39:44,277 --> 00:39:48,115
awak betul. saya patut.
Saya mempunyai idea yang salah. sial.
446
00:39:48,198 --> 00:39:49,199
Crap.
447
00:39:49,950 --> 00:39:51,368
By the way,
448
00:39:51,451 --> 00:39:54,621
nampaknya Encik Kim sudah mati.
Saya rasa Minhye dapat dia.
449
00:39:55,247 --> 00:39:57,165
Jalang celaka itu.
450
00:39:59,209 --> 00:40:00,210
sial.
451
00:40:00,293 --> 00:40:03,630
Anda menala perjalanan anda. Adakah ia berjalan dengan baik?
452
00:40:03,713 --> 00:40:06,341
Nah, saya membelinya terpakai.
453
00:40:06,425 --> 00:40:09,052
Ia memandu dengan baik.
Dan ia bagus dan lasak.
454
00:40:09,136 --> 00:40:12,514
PENCUCI SEMPURNA
455
00:40:14,391 --> 00:40:16,560
JANGAN MASUK
456
00:40:19,229 --> 00:40:20,981
Mereka di sini.
457
00:40:23,525 --> 00:40:25,026
"Cuci Kereta Buih..."
458
00:40:25,819 --> 00:40:29,072
Itu kelihatan sangat murah.
Kenapa mesti cuci kereta?
459
00:40:30,323 --> 00:40:32,325
Wah.
460
00:40:33,160 --> 00:40:35,036
Adakah anda sedang tidur?
461
00:40:35,620 --> 00:40:37,205
Ia lebih kecil daripada yang saya fikirkan.
462
00:40:39,124 --> 00:40:40,125
SEMUA: Wah!
463
00:40:50,510 --> 00:40:52,429
Adakah ia memanaskan badan atau sesuatu?
464
00:40:57,767 --> 00:40:59,352
Perkara-perkara ini adalah masalah.
465
00:41:00,061 --> 00:41:01,688
Anda tidak sepatutnya bersetuju dengan perkara ini.
466
00:41:01,771 --> 00:41:04,983
Mereka akan mencuri kerja kita nanti.
467
00:41:05,066 --> 00:41:09,279
Ia tidak sehebat yang saya sangkakan.
Ia agak tempang. Tidakkah anda fikir?
468
00:41:22,000 --> 00:41:23,168
Saya akan mulakan serangan.
469
00:41:47,609 --> 00:41:51,821
Alamak, saya rasa ia boleh mencuri pekerjaan kita
betul minit ini.
470
00:41:52,489 --> 00:41:54,407
awak semua buat apa? Dapatkannya.
471
00:41:56,701 --> 00:41:59,538
Baiklah. Kumpulan 2, bolehkah anda mendengar saya?
472
00:42:00,247 --> 00:42:03,291
Jangan bunuh Jeong Jian. Tangkap dia hidup-hidup.
473
00:42:03,875 --> 00:42:07,671
Tidak mengapa jika anda berbuka
lengan atau kaki, walaupun.
474
00:42:08,296 --> 00:42:09,297
Baiklah.
475
00:42:09,381 --> 00:42:10,465
Hati-hati dengan Minhye.
476
00:42:11,007 --> 00:42:12,467
Saya akan melihat anda semua hidup!
477
00:42:27,816 --> 00:42:29,025
Di permukaan,
478
00:42:29,109 --> 00:42:31,611
ia mungkin kelihatan seperti rumah biasa,
479
00:42:31,695 --> 00:42:33,989
tetapi setiap ruang boleh digunakan untuk pertahanan.
480
00:42:34,614 --> 00:42:35,865
Jika kita menggunakan ini dengan baik,
481
00:42:35,949 --> 00:42:39,619
tiada siapa akan dapat masuk.
482
00:42:52,132 --> 00:42:53,133
Apa itu?
483
00:42:56,011 --> 00:42:57,137
Kuma.
484
00:42:57,220 --> 00:42:58,221
Cepatlah.
485
00:43:03,101 --> 00:43:04,352
Lari! Masuk rumah!
486
00:43:13,111 --> 00:43:16,531
Kecuali kita terkena peluru berpandu,
kita akan bertahan.
487
00:43:21,369 --> 00:43:22,370
sial.
488
00:43:23,580 --> 00:43:25,248
Kemudian, bagaimana anda akan menghentikannya?
489
00:43:25,332 --> 00:43:26,333
apa?
490
00:43:39,512 --> 00:43:41,640
Masuk ke dalam, Minhye!
491
00:44:23,181 --> 00:44:24,182
Wah.
492
00:44:25,225 --> 00:44:28,228
Kami akan dapat masuk ke dalam sekurang-kurangnya,
terima kasih kepada awak.
493
00:44:28,311 --> 00:44:29,312
Kerja bagus.
494
00:44:31,690 --> 00:44:32,691
Masuk atau tidak?
495
00:44:33,900 --> 00:44:35,985
& Lt; i & gt; Demi fuck ini, bolehkah kita masuk ke dalam atau tidak?
496
00:44:37,153 --> 00:44:38,154
Masuk ke dalam.
497
00:44:39,864 --> 00:44:41,533
Kenapa dia perlu memaki hamun?
498
00:44:45,870 --> 00:44:47,872
Apakah jenis pengatup ini?
499
00:44:48,623 --> 00:44:49,624
Bertahanlah.
500
00:44:50,417 --> 00:44:51,918
Bagaimana awak boleh masuk ke sini?
501
00:45:13,523 --> 00:45:14,524
Apa kejadahnya?
502
00:45:15,734 --> 00:45:16,901
Sial, adakah kita terperangkap?
503
00:45:17,444 --> 00:45:18,820
jangan risau.
504
00:45:18,903 --> 00:45:20,321
Hei, jangan takut.
505
00:45:20,405 --> 00:45:21,531
Jangan takut.
506
00:45:21,614 --> 00:45:25,452
Sial, bila Jeong Jinman bersiap
sesuatu seperti itu?
507
00:45:26,703 --> 00:45:27,704
Sudah tentu.
508
00:45:28,246 --> 00:45:31,332
Anda tidak akan pernah
permudahkan urusan kita. Betul ke?
509
00:45:31,833 --> 00:45:33,168
keparat.
510
00:45:36,045 --> 00:45:37,672
Lakukan sesuatu tentang itu.
511
00:45:38,131 --> 00:45:40,049
Adakah anda hanya akan melakukan apa-apa?
512
00:45:41,885 --> 00:45:42,927
sial.
513
00:45:44,929 --> 00:45:45,930
Apa itu?
514
00:45:48,475 --> 00:45:49,934
Mereka bersembunyi di sana.
515
00:45:58,526 --> 00:46:00,278
Jinman tidak akan memanggil saya ke sini
516
00:46:00,862 --> 00:46:02,906
jika mereka boleh dihentikan dengan mudah.
517
00:46:08,536 --> 00:46:10,747
Dari sini, anda bersendirian.
518
00:46:12,123 --> 00:46:13,124
jangan mati.
519
00:46:42,070 --> 00:46:44,113
JIAN: Awak nak saya buat apa?
520
00:46:48,660 --> 00:46:52,413
MURTHEHELP
PANDUAN SERAH
521
00:47:00,672 --> 00:47:03,466
{\an8}JINMAN: Jian, saya pasti anda keliru.
522
00:47:04,425 --> 00:47:05,885
{\an8}Tetapi tiada masa,
523
00:47:05,969 --> 00:47:07,595
i & gt; jadi saya akan memberi anda peluang untuk memilih
524
00:47:08,721 --> 00:47:09,722
Satu,
525
00:47:10,223 --> 00:47:12,392
i & gt; jika anda mahu melarikan diri
i & gt; daripada keadaan ini, & lt;
526
00:47:12,851 --> 00:47:14,269
pergi ke halaman 87.
527
00:47:14,811 --> 00:47:18,898
Gunakan pintu belakang murthehelp
i & gt; yang membawa kepada laluan melarikan diri untuk melarikan diri
528
00:47:18,982 --> 00:47:20,358
Di penghujung laluan
529
00:47:20,441 --> 00:47:24,070
adalah identiti baharu anda,
wang yang cukup untuk kehidupan baru anda,
530
00:47:24,696 --> 00:47:29,659
dan nombor telefon orang itu
& Lt; i & gt; yang akan membantu anda memulakan sepenuhnya
531
00:47:32,996 --> 00:47:34,622
Anda akan mempunyai identiti baharu.
532
00:47:35,290 --> 00:47:38,918
Anda akan dapat melupakan segala-galanya
i & gt; tentang kehidupan ini dan mulakan semula
533
00:47:40,336 --> 00:47:41,337
& Lt; i & gt; Dua, & lt;
534
00:47:41,421 --> 00:47:44,591
& Lt; i & gt; jika anda mahu menyertai orang ramai
& Lt; i & gt; yang berjuang untuk anda
535
00:47:45,091 --> 00:47:47,969
atau mereka yang akan berjuang bersama anda
536
00:47:49,304 --> 00:47:52,515
untuk mengatasi kesukaran ini
& Lt; i & gt; dan melindungi tempat ini, & lt;
537
00:47:53,182 --> 00:47:55,727
buka halaman
i & gt; dan baca panduan ini dengan teliti
538
00:47:56,352 --> 00:47:59,147
i & gt; Saya minta maaf kerana membiarkan anda jatuh
& Lt; i & gt; ke dalam angin puyuh ini, & lt; i & gt;
539
00:48:00,148 --> 00:48:04,110
i & gt; tetapi pilihan di tangan anda, Jian. & lt;
540
00:48:04,652 --> 00:48:06,195
sial...
541
00:48:23,504 --> 00:48:24,923
KUMA: Hei, ini gas! Gas!
542
00:48:25,048 --> 00:48:27,091
LELAKI 1: Ia gas! Gas!
LELAKI 2: Gas!
543
00:48:36,267 --> 00:48:37,936
Ini adalah bunuh diri.
544
00:49:14,931 --> 00:49:15,932
Sekarang!
545
00:49:25,191 --> 00:49:26,442
KUMA: Kawan-kawan, berjaga-jaga.
546
00:50:48,816 --> 00:50:51,069
JIAN: Minhye! Di sini!
547
00:51:54,924 --> 00:51:56,175
KUMA: Oh, sial.
548
00:51:56,467 --> 00:51:57,468
(LETUPAN)
549
00:52:00,513 --> 00:52:01,973
SEONGJO: Apa kejadahnya?
550
00:52:03,182 --> 00:52:04,267
Apakah itu?
551
00:52:04,809 --> 00:52:05,852
Apa yang meletup?
552
00:52:34,172 --> 00:52:35,673
(JIAN MENGELUH)
553
00:52:36,841 --> 00:52:38,050
awak okay tak?
554
00:52:38,843 --> 00:52:40,136
ABANG: Awak ada baju lagi ke?
555
00:52:50,897 --> 00:52:51,939
Minhye!
556
00:52:52,023 --> 00:52:54,108
- Minhye!
- Jadi awak Jeong Jian.
557
00:52:55,985 --> 00:52:57,069
lepaskan saya!
558
00:52:57,153 --> 00:52:59,280
lepaskan!
559
00:52:59,363 --> 00:53:00,364
Hei!
560
00:53:04,452 --> 00:53:05,995
KUMA: Apa sekarang?
561
00:53:27,808 --> 00:53:30,061
Anda benar-benar mengambil selepas bapa saudara anda.
562
00:53:33,189 --> 00:53:34,232
(JIAN MENGERENG)
563
00:53:35,816 --> 00:53:36,901
(MENGERING)
564
00:53:43,407 --> 00:53:45,743
sial. Tengok apa yang awak buat
ke wajah kacak saya.
565
00:53:47,536 --> 00:53:49,330
SEONGJO: (MELALUI RADIO)
Kuma, apa yang berlaku?
566
00:53:51,249 --> 00:53:52,959
Adakah anda mendapat Jeong Jian dan Minhye?
567
00:53:53,042 --> 00:53:54,669
Ya, saya mendapatnya, tetapi...
568
00:53:56,170 --> 00:53:58,089
Fuck, saya seorang sahaja yang terselamat.
569
00:53:59,465 --> 00:54:01,634
SEONGJO: Hei,
anda tidak boleh membunuh Jeong Jian lagi
570
00:54:03,427 --> 00:54:04,637
Okay, saya takkan bunuh dia.
571
00:54:05,972 --> 00:54:08,557
Saya hanya akan memotong separuh mukanya.
572
00:54:08,641 --> 00:54:10,184
SEONGJO: Dia perlu dikenali.
573
00:54:26,325 --> 00:54:27,326
(PISAU MENGHANCUR)
574
00:54:36,585 --> 00:54:37,962
(BATUK)
575
00:54:50,141 --> 00:54:51,142
Cikgu?
576
00:55:18,002 --> 00:55:19,295
tiada masa.
577
00:55:21,964 --> 00:55:22,965
Jom bersiap.
578
00:55:24,383 --> 00:55:25,384
Bale datang.
579
00:55:27,261 --> 00:55:28,262
"Bale"?
580
00:55:30,723 --> 00:55:32,350
Orang yang membunuh ibu bapa kamu.
581
00:55:37,021 --> 00:55:41,776
KEDAI UNTUK PEMBUNUH
582
00:55:46,781 --> 00:55:47,782
BALE: Apa itu?
583
00:55:49,367 --> 00:55:50,368
Katapel?
584
00:55:53,120 --> 00:55:54,121
(SCOFFS)
585
00:56:01,545 --> 00:56:02,588
nampak macam
586
00:56:04,382 --> 00:56:05,758
kamu berdua harus menanganinya.
587
00:56:24,026 --> 00:56:27,029
(MAIN MUZIK INSTRUMEN)